1
00:00:02,959 --> 00:00:03,959
Аз съм Ал Смит.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,780
Бях просто средно дете до
злополуката промени живота ми.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,460
И оттогава нищо не е същото.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,500
Най-добрият ми приятел Рей смята, че е страхотно.

5
00:00:41,020 --> 00:00:43,200
Сестра ми Ани мисли, че съм наука
проект.

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
Не мога да позволя на никой друг да знае.

7
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
Дори родителите ми.

8
00:00:52,020 --> 00:00:55,540
Знам, че химическият завод иска да намери
мен и ме превърне в някакъв експеримент.

9
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Но знаеш ли нещо?

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,680
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

11
00:01:05,800 --> 00:01:10,580
И ще изчакам да свърши тази седмица.
Без майтап. Още един поп тест и аз

12
00:01:10,580 --> 00:01:13,060
Може да разваля солидната си средна C
химия.

13
00:01:13,420 --> 00:01:15,700
Г-н Бюканън определено е фашист.

14
00:01:16,540 --> 00:01:17,540
аз знам

15
00:01:18,180 --> 00:01:20,840
Казвам просто да се приберем вкъщи и да пием боклуци
храна.

16
00:01:21,620 --> 00:01:24,240
О, не мога. Майка ми ще ме вземе.
Отиваме до мола.

17
00:01:24,660 --> 00:01:26,120
наистина ли Точно сега?

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
Да, това е единственото свободно време, което има
цяла седмица.

19
00:01:29,320 --> 00:01:31,080
Добре, предполагам, че ще ти се обадя по-късно.

20
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Добре, ще се видим.

21
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
сигурен ли си в това

22
00:01:41,500 --> 00:01:42,439
Ами да.

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,220
Но нека го обсъдим по-късно.

24
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
здравей скъпа

25
00:01:48,340 --> 00:01:51,280
здрасти Какво правиш? О, не е голямо
сделка.

26
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
Знаеш ли, по-добре да отидем до
мол, преди да затвори.

27
00:01:55,820 --> 00:01:59,400
Мамо, 3.30 е. Молът не затваря
за още три часа и половина.

28
00:01:59,660 --> 00:02:01,300
Ще се видим вкъщи, момчета, става ли?

29
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Ей, татко.

30
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
какво правиш тук

31
00:02:07,880 --> 00:02:10,120
О, трябваше да кажа нещо на майка ти.

32
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
какво?

33
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
нищо

34
00:02:14,460 --> 00:02:15,460
да вървим

35
00:02:23,180 --> 00:02:25,980
Рей, какво те кара да мислиш, че бих го направила
вярвате в нещо толкова лудо?

36
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Казвам ви, истина е.

37
00:02:28,400 --> 00:02:32,600
Не го купувам. Ако нещо това
нелепо и невероятно се случи с Алекс

38
00:02:32,600 --> 00:02:34,020
това беше тази голяма тайна и всичко...

39
00:02:34,240 --> 00:02:37,480
Защо ще ми казваш? Имайте предвид, аз
беше избран за деветокласник с най-голяма вероятност

40
00:02:37,480 --> 00:02:38,560
предаде страната си. да

41
00:02:38,960 --> 00:02:40,980
Казах ти, защото ще имаме нужда
вашата помощ.

42
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Е, какво има за мен?

43
00:02:43,480 --> 00:02:46,280
Сега нищо. Но по-късно може да има
нещо в него.

44
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
какво трябва да направя

45
00:02:48,140 --> 00:02:51,480
Веднага след училище трябва
отидете в Paradise Park и се срещнете с George Mack

46
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
за допълнителни инструкции.

47
00:02:52,900 --> 00:02:57,300
и? Защото ще имам нужда от теб
ангажимент за това. Рей, когато дойде

48
00:02:57,300 --> 00:02:59,400
към лъжата и манипулирането, има ли
някой по-добър от мен?

49
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Това искам да чуя.

50
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Но това съм аз.

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Сега, Рей...

52
00:03:04,110 --> 00:03:06,630
Вие лъжете и манипулирате себе си
най-добрият приятел тук.

53
00:03:06,910 --> 00:03:08,150
Как можеш да живееш със себе си?

54
00:03:08,590 --> 00:03:10,830
Хей, можеш да спиш през нощта.

55
00:03:11,410 --> 00:03:12,570
Не се тревожи за това.

56
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Добре.

57
00:03:14,850 --> 00:03:16,590
Хей, Рей, продадохте ли научната ми книга?

58
00:03:17,030 --> 00:03:19,830
Ъъ, да, в шкафчето ми е. аз отивам
да има нужда от него преди петия период.

59
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
окей

60
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
какво става с теб

61
00:03:24,550 --> 00:03:25,890
Не мога да повярвам.

62
00:03:27,830 --> 00:03:30,010
Не мога да повярвам.

63
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
Не мога да повярвам какво?

64
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Нищо, Луис.

65
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Забравете за това.

66
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
какво?

67
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
какво става с него

68
00:03:40,500 --> 00:03:41,399
А, нищо.

69
00:03:41,400 --> 00:03:42,820
Той е дрога. Не се тревожи за това.

70
00:03:43,140 --> 00:03:45,860
Хм, трябва да тръгвам. Но ще ти взема книга
веднага след обяд, става ли?

71
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
окей добре

72
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
Само секунда, Ал.

73
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
уау

74
00:04:17,450 --> 00:04:18,450
Ще се видим по-късно.

75
00:04:18,910 --> 00:04:21,010
Съжалявам, Алекс. Не исках да я нараня
чувства.

76
00:04:21,430 --> 00:04:22,510
Запазете го. ще закъснея

77
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
Е, познайте какво?

78
00:04:23,910 --> 00:04:24,970
Точно когото търсих.

79
00:04:25,330 --> 00:04:26,430
Здравейте, г-н Карингтън.

80
00:04:27,210 --> 00:04:28,950
Предполагам, че току-що те хванах в крачка,
нали?

81
00:04:29,730 --> 00:04:31,170
Хм, какво имаш предвид?

82
00:04:31,890 --> 00:04:33,390
Задържане. Това имам предвид.

83
00:04:33,870 --> 00:04:35,810
за какво? Не правех нищо.

84
00:04:36,620 --> 00:04:39,020
Какво ще кажете за шляене след звънеца?

85
00:04:39,280 --> 00:04:40,420
Камбаната още не е ударила.

86
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
Ето го.

87
00:04:44,380 --> 00:04:48,040
Задържане. Но това не прави нищо
смисъл. Пък и как да получа задържане

88
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
а Рей не го прави?

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Алекс, прав си.

90
00:04:50,620 --> 00:04:51,820
Рей, задържане.

91
00:04:54,460 --> 00:04:55,900
Не мога да повярвам какво се случи току-що.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
Благодаря, че ме включихте.

93
00:05:04,460 --> 00:05:06,160
Благодаря, че ме срещна тук, Луис.

94
00:05:06,590 --> 00:05:07,650
Няма проблем, г-н Мак.

95
00:05:07,870 --> 00:05:08,970
Думата се разпространява бързо.

96
00:05:09,670 --> 00:05:12,710
Секретността е от изключително значение
тук и имам изключително голяма уста.

97
00:05:13,270 --> 00:05:15,070
Трябва да ме държиш далеч от улицата.

98
00:05:20,630 --> 00:05:24,990
Имам нужда и от вашата помощ, за да се погрижа за
това правилно.

99
00:05:31,350 --> 00:05:34,250
Но ще мине малко време
преди да започнем.

100
00:05:35,050 --> 00:05:40,270
Междувременно реших да те науча
фините точки на играта, които наричам...

101
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
шах.

102
00:05:43,630 --> 00:05:48,390
Е, мразя да ви го казвам, г-н Мак,
но ти говориш за играта аз

103
00:05:48,390 --> 00:05:52,170
любов. Игра, която също наричам... шах.

104
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
Достатъчно справедливо.

105
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Вашият ход.

106
00:05:57,930 --> 00:05:59,610
Търся Луис Дрискол.

107
00:06:02,690 --> 00:06:03,930
вие момчета...

108
00:06:04,250 --> 00:06:06,690
Вече знаете бруталните правила на
задържане.

109
00:06:08,190 --> 00:06:12,970
Но като допълнителен бонус, ние сме късметлии
достатъчно, за да има младши на това училище

110
00:06:12,970 --> 00:06:16,970
миротворци, които да помогнат за надзора на днешните
задържане.

111
00:06:18,810 --> 00:06:24,050
Така че, ако няма въпроси, изтеглете се
домашното си, защото имам вид

112
00:06:24,050 --> 00:06:26,290
нещо като среща, на която да отидете.

113
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
сънувам ли

114
00:06:30,170 --> 00:06:32,490
Не, това е истинско. Много истински.

115
00:06:33,230 --> 00:06:34,480
Сега... Извинете ме.

116
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Рей,

117
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
какво има

118
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
Това е моето черво.

119
00:06:47,980 --> 00:06:50,660
Това е ситуация, от която има нужда
незабавно внимание.

120
00:06:51,480 --> 00:06:54,360
Да, добър опит, Алварадо. Не, наистина.

121
00:06:54,740 --> 00:06:57,100
Това е стомашно-чревното ми състояние.

122
00:06:57,500 --> 00:06:59,320
Изглежда идва от време на време.

123
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
Рей, това е задържане. Бяхте хванати
тичане в залите.

124
00:07:03,080 --> 00:07:06,340
Не, не бяхме. Ние се шляехме
навън след звънеца.

125
00:07:07,060 --> 00:07:09,240
о! Или поне така каза.

126
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Каквото и да е.

127
00:07:11,060 --> 00:07:14,380
Може ли да говоря с теб насаме?

128
00:07:14,800 --> 00:07:19,260
какво? Не мога да говоря тук. Не е безопасно.

129
00:07:21,300 --> 00:07:23,240
о о

130
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
о!

131
00:07:39,120 --> 00:07:44,000
Преместете се настрани. Това дете е много болно. Много
болен наистина. Изглежда, че е гастро

132
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
-междуметна ситуация.

133
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
Съжалявам, Алекс.

134
00:07:46,980 --> 00:07:49,140
Може да е тапиоката. не съм сигурен

135
00:07:49,820 --> 00:07:51,660
чакай Рей, г-н Карингтън.

136
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
тишина! свиня!

137
00:07:53,880 --> 00:07:55,580
Това не е летен лагер!

138
00:07:56,240 --> 00:07:57,300
Ударете книгите!

139
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Хора!

140
00:08:00,120 --> 00:08:03,780
Тази студентка, Алекс Мак, я оставям вътре
вашето попечителство.

141
00:08:04,440 --> 00:08:08,600
Тя не трябва да напуска помещенията, аз
повторете, не напускайте помещенията под никакви

142
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
обстоятелства.

143
00:08:11,260 --> 00:08:12,960
Това включва ли огън, сър?

144
00:08:15,620 --> 00:08:17,320
Добре, ако има пожар, тя може да си тръгне.

145
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
Но това е всичко.

146
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Земетресение.

147
00:08:23,040 --> 00:08:26,400
Не е имало земетресение
Райската долина след 30 години.

148
00:08:26,780 --> 00:08:28,760
Искам да кажа, шансовете вероятно са хиляда
до един.

149
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
Значи казвате, че има шанс.

150
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Добре, виж.

151
00:08:33,280 --> 00:08:35,059
Земетресение, пожар, тя може да си тръгне.

152
00:08:35,460 --> 00:08:37,020
Но никаква друга причина не е приемлива.

153
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
разбрах.

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
Нейтън, какво става?

155
00:08:51,920 --> 00:08:56,460
Не знам, Алек. какво направи

156
00:08:57,100 --> 00:09:01,660
аз не знам Това е работата. Той каза
Аз се бавих след звънеца, но

157
00:09:01,660 --> 00:09:04,860
още дори не беше звъннало. Така и в други
думи, аз съм напълно невинен.

158
00:09:06,080 --> 00:09:10,840
Бих искал да ти повярвам, Алекс, но бях
се заклех да спазвам клетвата си като младши

159
00:09:10,840 --> 00:09:15,840
миротворец, което основно означава аз
трябва да пазя личните си чувства настрана

160
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
работа.

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
моля

162
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
Нещо наистина странно се случва тук.
Не мога да вярвам на никого.

163
00:09:22,420 --> 00:09:23,880
Да, не те обвинявам.

164
00:09:32,520 --> 00:09:35,960
Единица 1 към базата, бих искал да пусна един
бюлетин за всички точки.

165
00:09:37,240 --> 00:09:42,100
Току що направих разследване на желето
продажба на понички в Wigwam на Wayne и,

166
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
ъъ...

167
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
виждаш ли Вярвам, че току-що бях свидетел на
нарушение на движението.

168
00:10:12,340 --> 00:10:18,820
Сега, когато правя това, това означава ход
не е официално, докато не си взема пръста

169
00:10:18,820 --> 00:10:19,940
извън парчето.

170
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Знам, Господи.

171
00:10:31,720 --> 00:10:35,500
Това наистина не е необходимо. Вие можете
само ми кажи кога преместването е официално.

172
00:10:35,700 --> 00:10:37,580
Не, не, ние играем по правилата.

173
00:10:38,060 --> 00:10:39,620
Ти знаеш това и аз го знам.

174
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
О, човече!

175
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
О, не мога да повярвам!

176
00:10:57,980 --> 00:10:59,920
О, човече, о, човече! о!

177
00:11:01,070 --> 00:11:03,190
Искате ли да поемете своя ред?

178
00:11:03,510 --> 00:11:04,289
мога ли

179
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
благодаря

180
00:11:48,840 --> 00:11:50,780
Сержант, вземете взвод за разследване.

181
00:11:51,540 --> 00:11:54,560
Ще изпратя и флангов ескадрон във фланга
твоя хълбок.

182
00:11:55,380 --> 00:11:57,740
И аз ще застрашавам фланга ви, че ние
може да има флангов залог.

183
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
окей

184
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
ъ-о

185
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Здравейте, г-н Карингтън.

186
00:12:30,570 --> 00:12:32,510
Определено се случва нещо странно
тук

187
00:12:34,490 --> 00:12:35,490
Хей!

188
00:13:06,160 --> 00:13:09,640
Можем ли просто да оставим това да се плъзга? Искам да кажа, аз
ти каза, че е просто грешка. Поставете a

189
00:13:09,640 --> 00:13:12,880
муцуна върху него, сладки бузи. Сега, какво аз
искам да знам къде отиваш

190
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
толкова бързаш с това?

191
00:13:15,680 --> 00:13:17,340
Не смей да докосваш това.

192
00:13:18,480 --> 00:13:19,980
О, искаш ли да получа заповед?

193
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Шоколад.

194
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
хубаво.

195
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Просто не се добавя.

196
00:13:32,970 --> 00:13:34,050
Бягащи знаци за спиране?

197
00:13:34,330 --> 00:13:35,610
Опаковане на торта?

198
00:13:36,010 --> 00:13:37,270
Хей, слушай, знаеш ли какво?

199
00:13:37,470 --> 00:13:39,610
Хей, махни ръкавиците си от тази торта.

200
00:13:40,010 --> 00:13:44,010
Знаеш ли, аз имам своите права, нали знаеш. аз
искане да бъде освободен.

201
00:13:44,730 --> 00:13:46,230
Кажи го на съдията, скъпа.

202
00:13:47,810 --> 00:13:49,170
Как може един съдия?

203
00:13:53,530 --> 00:13:54,870
не мога да повярвам

204
00:13:56,170 --> 00:13:58,170
Това беше много проста задача.

205
00:13:59,850 --> 00:14:00,970
казах ти

206
00:14:01,450 --> 00:14:05,590
Не беше безопасно Алекс Мак да е навън
и за свободния роуминг по улиците.

207
00:14:06,310 --> 00:14:07,750
да окей

208
00:14:08,930 --> 00:14:09,930
защо

209
00:14:11,510 --> 00:14:16,330
Има нещо много, много голямо
случва се тук, Нейтън. Нещо, което аз

210
00:14:16,330 --> 00:14:17,390
ви разкрие в този момент.

211
00:14:20,550 --> 00:14:25,290
Освен ако не я намерим, целият план е такъв
тотално съсипан.

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,940
Нейтън! хайде де!

213
00:15:08,480 --> 00:15:12,100
Холт? Нейтън, защо го правиш?
аз?

214
00:15:14,940 --> 00:15:19,400
Майка ми искаше да се присъединя към клуб, така че аз
може да създаде нови приятели.

215
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
И в този клуб правиш това, което си
каза.

216
00:15:25,880 --> 00:15:27,200
Трябва да ме пуснеш.

217
00:15:27,860 --> 00:15:31,940
Трябва да се прибера вкъщи. Трябва да си легна. аз
трябва този ден да свърши.

218
00:15:36,420 --> 00:15:37,700
Изглеждаш ужасно, Алекс.

219
00:15:39,240 --> 00:15:43,440
Казвам ви, нямате това плъзгане
вашата крачка и потапянето в бедрата ви

220
00:15:43,440 --> 00:15:45,700
това кара другите деца да те харесват толкова много
много. Нейтън, моля те, не сега.

221
00:15:46,660 --> 00:15:47,700
Добре, слушай ме.

222
00:15:48,940 --> 00:15:51,540
Аз ще си тръгна, а ти няма да тръгнеш
да кажа на г-н

223
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Карингтън или някой друг, когото сте виждали
отивам си

224
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
окей

225
00:15:56,040 --> 00:15:57,460
Наистина мисля, че е намислил нещо.

226
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
Добре.

227
00:16:00,980 --> 00:16:01,980
чакай

228
00:16:04,280 --> 00:16:05,300
Харесвате ли униформата ми?

229
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Хубаво е

230
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
благодаря

231
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
хей

232
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Хей, Робин!

233
00:16:23,780 --> 00:16:24,860
О, здравей, Алекс.

234
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
къде беше

235
00:16:26,360 --> 00:16:29,000
О, задържане. Това е дълга история. Аз просто
искам да се махна от тук.

236
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
Изглеждаш малко напрегнат.

237
00:16:31,800 --> 00:16:35,360
Напрегнато би било подценяване. Първо
родителите ми се държат странно и тогава

238
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
прави се, че нищо не се е случило.

239
00:16:36,640 --> 00:16:40,500
Тогава Луис ме гледа цял ден
с това глупаво изражение на лицето.

240
00:16:40,920 --> 00:16:45,580
И Рей фалшифицира някакво стомашно нещо, аз не
знам, да излезе от ареста, и

241
00:16:45,580 --> 00:16:48,060
оставя ме сам с гимназията
SWAT екип.

242
00:16:49,000 --> 00:16:50,560
Е, може би просто прекалявате.

243
00:16:52,180 --> 00:16:55,580
Робин, добре ли си? Животът ми е откачен
навън, а ти просто стоиш

244
00:16:55,580 --> 00:16:59,540
там. Всичко, което казвам е, че нещата се случват,
знаеш, понякога имаме добри дни,

245
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
и понякога имаме лоши дни.

246
00:17:01,700 --> 00:17:06,280
Добре, хм, просто ще се прибера,
преструвай се, че този ден никога не се е случвал,

247
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
може би дотогава истинският Робин ще го направи
върни се.

248
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Алекс, почакай.

249
00:17:12,900 --> 00:17:15,940
Виж, съжалявам. Ти беше прав. това е
наистина объркано.

250
00:17:16,319 --> 00:17:17,960
Просто не искам да те карам да се чувстваш
по-лошо.

251
00:17:18,440 --> 00:17:22,359
Искам да кажа, мислех, че може би, ако бях
оптимист и остана спокоен, нещата

252
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
изглежда толкова зле.

253
00:17:24,300 --> 00:17:25,980
Човече, за минута наистина бях там
притеснен.

254
00:17:28,880 --> 00:17:30,300
какво правиш

255
00:17:31,180 --> 00:17:33,480
Съжалявам, Алекс, но това е по-голямо от
и двамата.

256
00:17:34,220 --> 00:17:35,760
побързайте! Тя е тук!

257
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
Моля, не ми обвинявайте това.

258
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
прав си

259
00:17:51,899 --> 00:17:57,380
Къде отиваше с този славен,
невинно кътче от рая, което съм бил

260
00:17:57,380 --> 00:18:00,580
проверка през последните 20 минути? Вие
знаете ли, каква работа ви е?

261
00:18:00,860 --> 00:18:02,620
Не оценявам тона ти.

262
00:18:03,420 --> 00:18:04,800
Знаеш ли, аз също имам чувства.

263
00:18:07,120 --> 00:18:12,920
Какво ще кажете просто да ви кажа и след това вие
пусни ме?

264
00:18:14,120 --> 00:18:18,520
Добре, просто потупайте главата си и разтрийте
стомаха едновременно.

265
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Леле, добър си.

266
00:18:23,780 --> 00:18:24,780
благодаря

267
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Ти казваше?

268
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
окей

269
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Спрете, гади ми се.

270
00:18:32,520 --> 00:18:34,140
Добре, няма да повярвате
това.

271
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Плачи ми.

272
00:18:36,340 --> 00:18:38,020
Отдел 1, това е Бейтс.

273
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Давай, Бейтс.

274
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
Имаме сигнал за изчезнало дете.

275
00:18:41,460 --> 00:18:42,600
Тя се казва Алекс Мак.

276
00:18:42,840 --> 00:18:44,720
Последно е видяна в гимназията.

277
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Моля, задръжте ни в околността
и докладвай.

278
00:18:48,900 --> 00:18:49,920
Работя, Бейтс.

279
00:18:55,440 --> 00:18:58,660
Г-н Мак, гърбът ми е опрян в стената.

280
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Да така е.

281
00:19:05,020 --> 00:19:06,480
Но няма да повярвате на това.

282
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Мат и шах.

283
00:19:17,800 --> 00:19:19,120
Не мога да повярвам.

284
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
Играта свърши. да вървим

285
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
време е

286
00:19:35,850 --> 00:19:36,850
Замръзни, сестро!

287
00:19:37,310 --> 00:19:38,550
Дай да видя идентификацията ти.

288
00:19:39,370 --> 00:19:40,510
аз нямам.

289
00:19:40,990 --> 00:19:43,150
какво? Нямаш шофьорска
лиценз?

290
00:19:43,950 --> 00:19:45,510
Не, още не.

291
00:19:45,790 --> 00:19:49,390
Имам предвид, че вземам шофьорския си изпит за две
седмици. Освен това, Честър, ти знаеш кой съм

292
00:19:49,390 --> 00:19:51,570
сутринта Алекс Мак от Wigwam на Уейн.

293
00:19:51,970 --> 00:19:53,250
Изглежда, че сте.

294
00:19:53,510 --> 00:19:56,210
Но без този документ за самоличност не мога да съм сигурен.

295
00:19:57,430 --> 00:19:59,810
Може ли някой да ми каже какво става
на?

296
00:20:00,090 --> 00:20:03,430
Пет фута шест, сто малко странно
лири, шапка.

297
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
да

298
00:20:05,379 --> 00:20:07,100
Ти не трябва ли да си в ареста
точно сега?

299
00:20:08,940 --> 00:20:10,600
Не, всъщност не.

300
00:20:11,300 --> 00:20:12,920
Всъщност бях фалшиво задържан.

301
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Нейтън, моля те.

302
00:20:21,780 --> 00:20:22,780
Това е тя.

303
00:20:28,360 --> 00:20:31,200
Е, малка госпожице, нямам друг избор освен
да те отведа в центъра.

304
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
О, хайде, това наистина ли е необходимо?

305
00:20:35,780 --> 00:20:39,240
Да, стандартна процедура Да тръгваме

306
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Тук е тъмно.

307
00:21:13,840 --> 00:21:15,020
Харесва ни така.

308
00:21:20,060 --> 00:21:23,200
окей Имам нужда от пълна тишина и от двамата
от вас.

309
00:21:29,240 --> 00:21:33,140
Алекс Мак, бих казал, че имаш малко
обяснявайки да направя.

310
00:21:34,460 --> 00:21:38,280
Всъщност, защо не изчакаш и не кажеш
останалите от нас?

311
00:21:38,820 --> 00:21:42,380
слушай Искам да говоря с майка ми и
татко.

312
00:22:16,360 --> 00:22:20,640
Алекс, всяка година Обществото на Айнщайн
провежда кампания за набиране на средства за местните

313
00:22:20,640 --> 00:22:26,040
детска болница и за $20, всеки
членът избира число между 1 и 1

314
00:22:26,040 --> 00:22:30,020
,000. Избрах номер за всеки член
от семейство Мак и, добре, това

315
00:22:30,020 --> 00:22:31,560
година, ти спечели!

316
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
наистина ли

317
00:22:35,580 --> 00:22:36,580
Какво спечелих?

318
00:22:49,000 --> 00:22:53,580
Сигурно е така. Не го вярвам. И всичко
тези хора са знаели? да

319
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
Беше ли изненада?

320
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Определено.

321
00:23:09,060 --> 00:23:11,280
Виж, Мак, някои хора могат да пазят тайни.